thần phục

Thân thiện

Définition

1. Verbe :
   • Se soumettre, faire allégeance : "thần phục" désigne l'acte de se soumettre complètement à une autorité supérieure (comme un souverain ou un État dominant) et de reconnaître sa suprématie.
   • S'inféoder : "thần phục" signifie également devenir le vassal ou le sujet lige de quelqu'un, en acceptant une relation de dépendance et de loyauté absolue.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Nhiều nước nhỏ đã phải thần phục đế chế hùng mạnh đó. (De nombreux petits pays durent se soumettre à cet empire puissant.)
  • Vị tướng ấy thần phục hoàn toàn trước tài năng của quân chủ. (Ce général se soumit complètement au talent du monarque.)
  • Họ không bao giờ chịu thần phục kẻ xâm lược. (Ils n'acceptèrent jamais de faire allégeance à l'envahisseur.)

Utilisation avancée

• "thần phục" (sens figuré) : reconnaître avec admiration la supériorité ou le talent exceptionnel de quelqu'un, au point de s'incliner.
  • Nghe xong bài diễn thuyết, tất cả đều thần phục trí tuệ của ông ấy. (Après le discours, tous furent en admiration devant son intelligence.)

Variantes et mots apparentés

• Phục (verbe) : obéir, se soumettre, admirer.
• Thần dân (nom) : sujet (d'un roi), peuple.
• Thần tử (nom) : sujet fidèle, serviteur dévoué.

Synonymes

• Se soumettre : accepter l'autorité de quelqu'un.
• Faire allégeance : promettre fidélité à un suzerain.
• S'inféoder : se lier par un engagement de vassalité.
• Khuất phục : se plier, se soumettre (souvent sous la contrainte).

Expressions idiomatiques

• Lòng thần phục : le sentiment de soumission et de loyauté absolue.
  • Lòng thần phục của các chư hầu đã giúp vua giữ vững ngai vàng. (La loyauté des vassaux aida le roi à consolider son trône.)

Học thuật

1. s'inféoder ; se soumettre.